Shop Mobile More Submit  Join Login
About Deviant LjutonRussia Recent Activity
Deviant for 7 Years
Needs Core Membership
Statistics 158 Deviations 761 Comments 22,203 Pageviews

Newest Deviations

Favourites

Activity


Десятый выпуск печатного издания - о Рилмс. Песенка была отправлена на межсайтовый конкурс ТЕС-сообщества, а теперь он закончен, можно с чистой совестью смотреть, как Рилмс не оставляет следочков на дороге...

Туфли святой Рилмс


Если вам близко великодушие,
следуйте дорогой святой Рилмс Босоногой,
покровительницы пилигримов и попрошаек.
Святая Рилмс сняла свои туфли и приняла образ нищенки,
чтобы быть ближе к бедным.
«Жития святых», TES III Morrowind


К рядам домишек убогих,
Вздыхающих безутешно,
По немощёной дороге
Идёт богатая женщина.

Мерцает жемчуг на шее,
Звенят запястья чуть слышно.
А ножки, лилий нежнее –
В туфельках, шёлком вышитых.

Сорочка её расцвечена,
И юбка цветёт узорами.
Идёт богатая женщина
Из верхнего, белого города.

А следом вьются мальчишки,
Не смея дёрнуть за косы.
И бедняки из домишек
Выходят, ужин забросив.

– Бабушка, вот браслет мой.
Чеканкой он изукрашен.
Его обрати в монеты –
И сдобришь маслицем кашу.

– Из шерсти, матушка, сотканы
Шали мои с кистями.
Твои озябшие косточки
Согреют они ночами.

– Серёжки из жадеита
И гребни резные частые
Возьми у меня, сестрица,
И будешь замужем счастлива.

Ближе они подходят.
Круг сомкнулся теснее.
Чья-то рука в мозолях
Тонкой коснулась шеи.

...Следа не оставляя
На немощёной дороге,
Идёт босая святая.
Истёрты в кровь её ноги.
Изображение - savepic.su — сервис хранения изображений

Вчера герр Хельмут выгулял меня на историческую реконструкцию с рыцарями, лошадками, кузнецами, пехотинцами, казаками с пушкою, глиняными мисочками, луками, ансамблями средневековой музыки и прочими радостями.
Любоваться фотографиями и видео с мероприятия можно на специальной страничке вКонтактика: vk.com/bitvananeve
А я просто пишу сказать, что страшно во всех влюбился: в рыцарей, лошадок, кузнецов и так далее. Несмотря на жару они ковали, скакали, поднимали копьями на полном скаку платочки с травы, разрубали яблоки, мутузили друг дружку так, что трещали заграждения, гарцевали, приветственно махали руками и ослепительно улыбались.
Подробности быта современного воина, тоже весьма занимательные, можно было наблюдать за ристалищем, в лагере: подсчитать слои войлока под латами, разглядеть вблизи прорубленные курточки и бутылки колы посреди кольчуг и мечей.
Сегодня обнаружилось, что я запомнил всех выступавших конных рыцарей по взятым ими псевдонимам (правда помню только фёстнеймы) – а это само по себе говорит о неслыханной глубине впечатления, которое произвели эти мужественные, бравые парни в пятидесяти килограммах брони. Красавцы!
В общем, смотрите вКонтактик мероприятия и завидуйте.
Там еще сегодня продолжается веселье.

Изображение - savepic.su — сервис хранения изображений

Изображение - savepic.ru — сервис хранения изображений

Изображение - savepic.su — сервис хранения изображений

Под дверью Мораг Тонг



Плясать заставили тени
Фонариков ожерелья.
Идёт спиралью ступеней
К округлой бронзовой двери.

В Этериуса прорехах
Забвение – и чернеет
На чёрном эбен доспеха.
Стоит – и войти не смеет.

Дышать старается ровно.
Сейчас, вот, сейчас – откроет.
Какой же ты неподъёмный,
Кошель с покоя ценою.

И пот над губою солон.
Рука, дробившая в крошево
Кость с мясом, сжимая молот –
Теперь неподвластна что же ты?

Не страх – но решиться чтобы...
На шаг отступает ниже.
И взвешивает – без злобы,
Как будто не с ним. Бездвижен.

И слева, вдали – смех женский:
Визгливо-пьяное счастье.
И рот усмешкою треснул.
И дверь распахнута пастью.
... ещё немного на ту же тему.

***
Замкнули лавки засовы,
замолкли сонные стражи;
зелёный город мозаик
огней цветками наряжен.

Дрожит их яркая россыпь,
в цветных разбрызгана стёклах,
кропит щиты позолотой
и плещется в водостоках.

А ветер, бродя по кронам
деревьев парковых строгих,
качает гнёзд колыбели,
легонько лапой потрогав.

Сменив театр на таверну,
смывают грим лицедеи;
и в чаше клумбы дворцовой
заря меж листьев смуглеет.

На плазе Бриндизи Дорум,
до смерти в панцире заперт,
на лун с водой поцелуи
застыв, глядит ординатор.

И ты, над ним возвышаясь
– ты, каменна и огромна, –
звериным щерясь оскалом,
копьём терзаешь Дагона.

Пружинистый, на отлёте
твой локоть луком изогнут,
и длишь ты вечную муку
четверорукого бога.

Как тих твой город зелёный!
...один лишь я непокоен.

Выжгло меня дотла
Морнхолда солнце живое.

Гимн Кин


Песня к Кин

Твой ясный свет в самой чёрной горит глуби,
Богиня воинов, ради тебя рубим.

Надежды нет, и в пожаре войны гиблом,
Богиня воинов, славим тебя гимном!

Когда мы смерть принимаем среди сраженья,
Богиня воинов, руку нам дай в тени.

Даруй нам мужество в битве стоять твёрдо,
Богиня воинов, мать священная нордов!

----------

Второй вариант сохраню ради размера, похожего на оригинал:

Каждый удар наш дарим тебе,
Ратников эйдра, сияй нам во тьме.

Выжить не чая, в раже войны,
Ратников эйдра, тебя славим мы!

Норда, кто в сече с честью погиб,
Ратников эйдра, сквозь тень проведи.

Храбрости дай нам насмерть стоять,
Ратников эйдра, Севера мать!
ESO_Hymn to Kyne (RUS)
Русский перевод книги из TES-Online "Hymn to Kyne" - здесь оригинальный текст.

TES-Online
Hymn to Kyne
A song to Kyne
- a Russian translation.

Don't speak English, sorry.


Еще переводы книг The Elder Scrolls Online - в этой папке
Loading...

deviantID

Десятый выпуск печатного издания - о Рилмс. Песенка была отправлена на межсайтовый конкурс ТЕС-сообщества, а теперь он закончен, можно с чистой совестью смотреть, как Рилмс не оставляет следочков на дороге...

Туфли святой Рилмс


Если вам близко великодушие,
следуйте дорогой святой Рилмс Босоногой,
покровительницы пилигримов и попрошаек.
Святая Рилмс сняла свои туфли и приняла образ нищенки,
чтобы быть ближе к бедным.
«Жития святых», TES III Morrowind


К рядам домишек убогих,
Вздыхающих безутешно,
По немощёной дороге
Идёт богатая женщина.

Мерцает жемчуг на шее,
Звенят запястья чуть слышно.
А ножки, лилий нежнее –
В туфельках, шёлком вышитых.

Сорочка её расцвечена,
И юбка цветёт узорами.
Идёт богатая женщина
Из верхнего, белого города.

А следом вьются мальчишки,
Не смея дёрнуть за косы.
И бедняки из домишек
Выходят, ужин забросив.

– Бабушка, вот браслет мой.
Чеканкой он изукрашен.
Его обрати в монеты –
И сдобришь маслицем кашу.

– Из шерсти, матушка, сотканы
Шали мои с кистями.
Твои озябшие косточки
Согреют они ночами.

– Серёжки из жадеита
И гребни резные частые
Возьми у меня, сестрица,
И будешь замужем счастлива.

Ближе они подходят.
Круг сомкнулся теснее.
Чья-то рука в мозолях
Тонкой коснулась шеи.

...Следа не оставляя
На немощёной дороге,
Идёт босая святая.
Истёрты в кровь её ноги.

AdCast - Ads from the Community

Comments


Add a Comment:
 
:iconsmitehammer:
Smitehammer Featured By Owner Mar 9, 2014
Wow, dude!  I love your interpretations of the Daedric Princes!  Would you mind supplying some in-game book art for Skywind?  We're remaking Morrowind in the Skyrim engine using all new models and textures.  Your stuff would look brilliant!

Share some of these on tesrenewal.com and I'm sure you'll gain a ton of new fans!  :D
Reply
:iconljuton:
Ljuton Featured By Owner Mar 12, 2014
Thanks, but I do not speak English, so that it would be foolish to join the English-language portal, I think :)
Reply
Hidden by Owner
:iconswitchum:
Switchum Featured By Owner Apr 30, 2012
Thanks for the fave on my cake topper!
Reply
:iconljuton:
Ljuton Featured By Owner May 1, 2012
Your welcome ).
Reply
:iconhieronymus7z:
Hieronymus7Z Featured By Owner Aug 2, 2011  Professional Digital Artist
Я дал ссылку на Вашу работу и галерею здесь, на dA в сообщении о конкурсе в блоге.
Reply
:iconljuton:
Ljuton Featured By Owner Aug 3, 2011
Я не против. Пусть будет.
Дальнейших вам успехов!
Reply
:iconhieronymus7z:
Hieronymus7Z Featured By Owner Aug 3, 2011  Professional Digital Artist
(Хорошо. Большое спасибо
Reply
:iconnicknightdragon:
NickNightDragon Featured By Owner May 4, 2011
Наш знакомый.
Reply
Add a Comment: